辩解。

     这就要求用词上必须精确，不能改变发言人的主观意见,但是决不能在用词选择上表现出翻译的个人情绪和语气。

     备战期间，翻译组已经对可能涉及到的议题提前做了技术准备。

    但是大会议题都是大纲型的，不会提前拿到发言人的稿子，有的发言人甚至连论述议题都暂且保密，只能凭他们的身份背景来做猜测。

     刚刚结束的报告就是页岩油的现状概述与发展历史，简风应对得很好，但是这是两人第一次面对页岩油的深入讨论，虽然准备了很多技术资料，依然难免紧张。

     午餐后的日程上出现的是全球排名前两位的油服公司，可见会对横向井技术和压裂技术做更详细的讨论，据说还会有现场演示试验。

    所以会议结束半天，两人还凑在一起，边翻看资料边讨论。

     “两个公司都是北美的，至少不会出现口音问题。

    ”简风说。

     “嗯，”苗伊点点头，“目前页岩油主要发展基地就是北美，在欧洲目前还处于全面禁避。

    ” “可见欧洲的环保人士更得力啊。

    ” “那倒不一定。

    欧洲地方小，人口密集，不像北美有大片的荒野。

    在一个勘测点钻下去，不是农田就是人家，不论地下资源价值几何，反对声肯定更大。

    又或者采用横向井技术，四面扩展，没准就展到另一个国家，抽出油来算谁的呢？也是资源归属问题。

    ” 简风推了下眼镜，“你已经不中立了。

    ” 苗伊一挑眉，“怎么会啊。

    变形金刚里擎天柱的动力输出范围大概是五百马力到六百五，压裂设备一台就约两千五，注浆压裂连接操作，有时会有十台设备，相当于五十辆重卡在同时施工，不管是荒野还是农田，怎么会对环境没有影响？只不过，所有的工业都对环境或多或少有损害，在能源紧缺的情况下不做开采，也是一种浪费。

    所以，我非常中立。

    ” 深海蓝的西装套裙，雪白的衬衣，美丽的脸庞抹去了平日的寡淡，她又像每次出现场那样在压力的刺激下神采飞扬。

    这么近，简风不由得微笑，“为什么当初会转外语，不继续学工？” 嗯？师兄的声音好温柔，入在耳中有些不能防备。

    从湖心岛回来，师兄一句都没问她，平常只有工作，这一刻忽然恢复了一句私人的对话，苗伊不觉一怔…… 工程师曾经是她的梦想，可是，这个专业只有本科是远远不够的。

    硕士、博士，即便有小叔叔这样超常的脑力，都需要那么漫长的读书和实习期，也要有运气能被一个个项目喂出来。

    她等不了那么久，也没有那么好的运气，她需要的是一个能用时间和努力加快进度的专业，一个能迅速开始赚钱的专业…… 苗伊轻轻抿了下唇，“嗯……脑子不够么。

    ” “过度谦虚就是骄傲。

    ” “师兄也不中立了。

    ” 两人笑，简风说，“我们去休息室吧？” “好。

    ” 一起起身收拾了资料，往会场外去。

     “今天整天都是页岩油，”苗伊说，“明天就是设计方了，会好一些。

    ” 简风点点头，“cne是排在明天上午吧？好像发言人不是南工。

    ” 这是第一次听他提到小叔叔，而且温柔的声音里一点都没有因为“南工”这两个字有任何偏见，感觉小叔叔烧包的气场都被师兄的大度弱化了，苗伊放下心来，“他哪里够级别，是他们岳总。

    ” “哦，那应该也是主攻北美那边，知道议题吗？” 苗伊一愣，一下卡了壳。

    做现场同传如果能提前知道议题内容，会轻松许多。

    这么重要的事情，作为cne总工的“老公”怎么会不知道，又怎么会不告诉她呢？ “嗯……就是之前报上来的。

    ” “之前报上来只说北美油砂开采，没有更具体的吗？” 只是很普通的询问，却把苗伊逼红了脸，本来就够紧张够忙的，怎么能凭自己的猜测就浪费师兄的时间？实在不能搪