的内衣和肉色的长袜，有些留着染成黄色的卷发，穿着短裙，打扮成小女孩的样子。

    房门是敞开的，你可以看见里面铺了红砖，摆着很大的木床，松木桌上摆着敞口水壶和脸盆。

    在这条街上来往的是九流三教的人——在游轮上当船员的印度阿三，从瑞典三桅船上岸的金发北欧人，在军舰上当兵的日本人，英国的水手，西班牙佬，来自法国战舰的英俊水兵，还有在美国的货船上干活的黑人。

    白天这里只是个肮脏污秽的地方，但入夜之后，那些破房子透射出来的昏暗灯光让这条没有路灯的街道变得影影绰绰，别具一种邪恶的美丽。

    荒淫的气息充斥于空气里，让人感到窒息和害怕；然而这种让你过目难忘和感到不安的景象里却有某种神秘的东西。

    这里有某种不知为何物的原始力量，让你既感到恶心不已，然而又被深深地吸引着。

    文明世界所有的斯文体面在这里已经消失殆尽，你感觉到人们不得不直面阴暗的现实。

    四处弥漫着既紧张又悲哀的气氛。

    [164] 斯特里克兰和尼科尔斯坐在某家酒吧里，里面有台自动钢琴演奏着喧闹的舞曲。

    酒吧里人满为患，这边有六七个喝得醉醺醺、大声说话的水手，那边是一群士兵；而在房间的正中央，是挤在一起跳舞的男男女女。

    几个脸庞黧黑的大胡子水手用粗硬的大手把他们的舞伴紧紧地拥在怀里。

    那些女人只穿着内衣裤。

    时不时有两个水手站起来相互搂着跳舞。

    喧哗声震耳欲聋。

    人们放声高歌，吵吵嚷嚷，开怀大笑，后来有个男的深深地吻着坐在他怀里的女孩，几个英国水手连声怪叫，让酒吧里变得更加嘈杂。

    空气里满是被那些男人沉重的皮靴踢起的灰尘，还有灰色的烟雾。

    里面感觉非常热。

    吧台后面有个女人坐着给她的孩子喂奶。

    服务员是个身材矮小的年轻人，扁平的脸上长满了雀斑，他用托盘端着许多杯啤酒，来回不停地忙碌着。

     不久之后，硬汉比尔在两个高大黑人的陪伴下走了进来，谁都看得出来他已经喝得烂醉。

    他是来找麻烦的。

    脚步虚浮的他猛地撞上一张坐着三个士兵的桌子，把一杯啤酒打翻了。

    双方激烈地争吵起来，这时酒吧的老板挺身而出，命令硬汉比尔滚蛋。

    他是个剽悍的大个子，向来不允许顾客在他的酒吧闹事，硬汉比尔迟疑着。

    他可不敢惹那个老板，因为那人有警察撑腰，所以他咒骂几句，转身就要走。

    突然间他看见了斯特里克兰。

    他走到斯特里克兰面前。

    他没有说话。

    他咳出满口浓痰，吐在斯特里克兰脸上。

    斯特里克兰抄起酒杯向他砸过去。

    跳舞的人突然停了下来。

    酒吧霎时寂静无声，但是看到硬汉比尔凶猛地向斯特里克兰扑过