年创立。

     [16]根据早年英国的币制，硬币按币制大小依次为5镑、2镑、1镑、1克朗、半克朗、弗罗林、先令、6便士、格罗特、3便士、便士、半便士、法星、半法星、1/3法星和1/4法星。

    1克朗等于1/4镑、5先令或者60便士。

    其中1克朗等于1/4镑、5先令或者50便士。

     [17]塔希提岛位于南太平洋，法属波里尼西亚向风群岛最大的岛屿，法属波利尼西亚的政治、文化和经济中心，也是著名的旅游度假胜地。

     [18]《泰晤士报》（times）是英国伦敦一份日报，创办于1785年；《泰晤士报·文学增刊》1902年创刊，是该报的副刊，1914年起独立出售，因其高质量的文学艺术评论，在当地享有很高的声誉；两者迄今仍在发行。

     [19]指1914年爆发的第一次世界大战。

    毛姆创作这部小说时，战争尚未结束。

     [20]泛指《希伯来圣经》中的先知书，共八卷，分别为：《约书亚记》《士师记》《撒母耳记》《列王记》《以赛亚书》《耶利米书》《以西结书》和《小先知书》。

    这些经文成书于公元前15世纪到公元前5世纪之间。

    尤其是指属于《小先知书》中的《约拿书》（bookofjonah）。

    《约拿书》预言了尼尼微的覆灭，其成书时间约在公元前793年至公元前758年之间。

     [21]尼尼微（nineveh）是古代亚述帝国的首都，约在公元前700年达到全盛阶段。

    考古学家的研究表明，尼尼微在这个时期的面积达到七平方公里，居民超过十万人，是当时世界最大城市。

     [22]乔治·克雷布（georgecrabbe，1754-1832），英国诗人，以描述中等阶级和劳动阶级的现实主义叙事诗闻名，其代表作有叙事诗《村庄》（village）和诗集《市镇》（borough）等。

     [23]亚历山大·蒲柏（alexanderpope，1688-1744），英国诗人和翻译家，以英雄双行体（heroiccouplet）诗歌驰名，他翻译的荷马诗作《伊利亚德》和《奥德赛》也取得了巨大的成功。

     [24]双行体（couplet）是英文诗歌中的一种形式，由两个韵律的句子组成，有押韵和不押韵两种。

    早期英文诗歌多为押韵双行体（rhymedcouplet），如乔叟的《坎特伯雷故事集》，乔治·克雷布的诗歌也多采用这种形式。

     [25]法国大革命发生于1789年至1799年，对欧洲的影响极其深远，它标志着君主制、封建制和罗马天主教在欧洲的衰落，以及民主制和民族主义的兴起，所以下文说“许多诗人唱起新的歌曲”。

     [26]拿破仑战争（napoleonicwars），指拿破仑在1804年登基成为法兰西第一帝国皇帝以后发起的一系列战争，结束于1815年的滑铁卢战役。

    这一长达十一年的烽火之战极大地改变了欧洲的政治和社会结构，拿破仑虽然强占了许多欧洲国家，但也给它们带去了民主共和的制度，削弱了它们的君主制，同时瓦解了罗马教廷在这些国家的权力。

     [27]约翰·济慈（johnkeats，1795-1821），英国浪漫主义诗人，代表作有《夜莺颂》、《致秋天》等。

     [28]威廉·华兹华斯（williamwordsworth，1770-1850），英国浪漫主义诗人，代表作有长篇自传诗《序曲》（prelude），以及和柯勒律治合著的《抒情民谣集》（lyricalballads）等。

     [29]颂诗（ode），亦音译为“奥德”，是起源于古希腊的一种诗歌形式，原初是用来配乐咏唱的，和我国的词差不多。

     [30]塞缪尔·泰勒·柯勒律治（samueltaylorcoleridge，1772-1834），英国浪漫主义诗人，代表作有《古代航海家》（therimeofancientmariner）和《致威廉·华兹华斯》（towilliamwordsworth）等。

     [31]珀西·比希·雪莱（percybyssheshelley，1792-1822），英国浪漫主义诗人，代表作有《西风颂》（odetothewestwind）等。

    他和上面提到的济慈、华兹华斯、柯勒律治等人被视为英国浪漫主义文学的开拓者和代表人物。

     [32]《词林正典》（the