爱看小说网

首页 足迹
字:
关灯 护眼
首页> 海底两万里> 第1章 译序

第1章 译序(1/3)

一八六五年夏天,乔治·桑读完凡尔纳的小说《气球上的五星期》和《地心游记》之后,给凡尔纳写了一封信。

    女作家在信中写道:“先生,感谢您在两部扣人心弦的作品中写了那些亲切和蔼的语句,它们使我忘了深深的悲痛,帮助我顶住痛苦的担忧。

    对您的两本书,我只感到一丝怅惘,那就是我已经把它们读完了,可是没有十多本可供我继续读下去。

    我希望您不久将我们带进大海的深处,让您笔下的人物乘着这些潜水机旅行,您的学识和想象力能够使之尽善尽美。

    ”文学史家们认为,乔治·桑的信是促成《海底两万里》这部“海洋小说”诞生的直接动因。

     乔治·桑的建议也许折射出时代的风尚,因为此时此刻,奔驰的蒸汽机车缩短了人们与大海的距离,去海边度假蔚然成风;画家们纷纷到大西洋之滨捕捉天光水影,透纳、布丹的海景画风靡一时;在文坛,雨果的小说《海上劳工》和米什莱的著作《大海》相继问世……海洋正日益进入大众的视野,走进人们的生活,人们期待接触、了解神秘的海洋。

     除此而外,凡尔纳写“海洋小说”与自身的条件有关。

    他本人一八二八年出生在濒临大西洋的南特市,从小与大船东们比邻,直到二十岁才离开家乡去巴黎发展,所以对海洋怀着特殊的感情。

    他先后拥有三条小船。

    一八六八年七月,凡尔纳购入“圣米歇尔”号时,正赶上写《海底两万里》,一部分手稿就是在诺曼底、布列塔尼海面以及英吉利海峡上写成的。

    他在给出版商埃泽尔(一八一四—一八八六)的信中慨叹道,海上航行“给想象力提供了多么丰富的养料”!天时地利人和,无怪乎凡尔纳将乔治·桑的信奉为至宝,不但久久珍藏,而且立刻投入创作,历时三年,写得非常用心,生怕把这么好的题材写砸了。

     《海底两万里》先以连载的形式,从一八六九年三月二十日到一八七〇年六月二十日在埃泽尔于一八六四年创办的《教育和娱乐》杂志上与读者见面。

    埃泽尔对十九世纪法国文学起过不可或缺的作用[1],他在一八六二年与凡尔纳相识,《教育和娱乐》杂志问世后,请凡尔纳为文学版撰稿,从此开始小说连载。

    本书的上篇于一八六九年十一月二十八日出版,下篇在一八七〇年六月十三日出版,初版卖了五万册[2]。

    考虑到当时法国的内忧外患(普法战争、巴黎公社)的形势,可以说《海底两万里》从一开始就得到读者的欢迎。

     那么小说为什么受欢迎? 首先因为作者领着读者做了一次动人心魄的海底远游。

    小说中的长度单位“里”是法国历史上的古里,长度因省份的不同而有所差异,还有古驿里、古陆里和古海里之分。

    阿罗纳克斯教授在书中用的是古陆里,一古陆里大约等于四公里,因此,海底两万里就是能够绕地球两圈的八万公里。

    鹦鹉螺号从日本海出发,进入太平洋、大洋洲,然后到达印度洋,经过红海和阿拉伯隧道,来到地中海。

    潜艇经过直布罗陀海峡,沿着非洲海岸,径直奔向南极地区。

    然后沿拉美海岸北上,又跟随暖流来到北海,最后消失在挪威西海岸的大旋涡中。

    在将近十个月的海底旅程中,鹦鹉螺号以平均每小时十二公里的航速,让读者随着尼摩船长和他的“客人们”饱览海底变幻无穷的奇异景观和各类生物。

    整个航程高潮迭起:海底狩猎,参观海底森林,探访海底的亚特兰蒂斯废墟,打捞西班牙沉船的财宝,目睹珊瑚王国的葬礼,与大蜘蛛、鲨鱼、章鱼搏斗,反击土著人的围攻等等。

    凡尔纳自始至终运用“登峰造极”的手法(法国当代小说家米歇尔·布托语),把读者带到最远的极地、最深的海沟,让他们观赏最大的珍珠……让主人公处在最危险、最绝望的境地,向读者展示自然的力量,让他们在强烈刺激,震惊之余感到极大精神和审美享受。

    十九世纪下半叶,“异国风情”曾经受到不少作家、画家青睐和读者的追捧,《海底两万里》的“奇妙旅行”为异域风情另辟蹊径,给人耳目一新的感觉。

    在此之前,凡
热门推荐

书友正在读: [补番]请出示营业执照[娱乐圈] 作者 小文旦 绯色黎明 恋爱过冬by枕月眷风 《本能痴迷》(精校版全本by番外完)作者:小吾君 女尊之洗白男主后我称帝了 恶女收容所 重返1981,从分家开始 超会演戏的我现在重生了 【完结热文】《活色》杜若 展京墨 《老公爱上新人主播,果断离婚》沈肆年 碎玉投珠 荒唐少女的变态日记 《穿成反派他亲妈》(精校版全本+番外完)作者:林绵绵 温情脉脉(1v2 H) 冥婚之后 零落依山(原名《梨花覆山》赵培恩) 偷奸御妹(高h) 弟弟每天换马来肏我 [GL百合]《病弱女帝拯救中》作者:杨尘微 星际NP生存手册(H) 【np】快穿之蒸蒸日上 春夏秋冬 女配纵情声色 《学神在手,天下我有》(原版精校全本)作者:风流书呆 哥哥开门系我呀 四合院:从采购员开始的幸福生活 抗战风云之组团打鬼子 八岁小娃,开局渔村赶海把全家宠上天 年代:重生61,我靠赶山逆袭东北猎王 重生80,开局捡到一只东北虎 折桂(1v1 先婚后爱 H) 纸醉金迷 南望今霄(1V2) 姐姐别生气,我知道那是你老公 真爱闹双胞(简体) 逆序(姐弟) 无冬之春(西幻NP) 莫负好时光 拯救mob文女主计划(np) 至尊獵艷路 神明化尘 明月在窗 烽烟再起:公子无双 王爷爷有故事 重生官场:退婚后我青云直上 盟主夫人不好当 被赶回乡下后,我带着全家暴富逆袭 深秋山顶风微凉 重生70年代,开局接盘美艳娇妻 神医,好逍遥