《尚书》中有《金縢》一篇，是讲周武王病重，周公偷偷祷告，乞求以自身性命代之的故事。

    这篇故事的全文，意思并不难懂，但标题&ldquo金縢&rdquo二字的旧注，却有些问题，值得探讨一下。

     检《尚书·金縢》序：&ldquo武王有疾，周公作《金縢》。

    &rdquo孔安国传：&ldquo为请命之书，藏之于匮，缄之以金，不欲人开之。

    &rdquo孔颖达《正义》在《金縢》篇名后对之有进一步的疏证： 经云&ldquo金縢之匮&rdquo，则&ldquo金縢&rdquo是匮之名也。

    《诗》述韔弓之事云：&ldquo竹闭绲縢。

    &rdquo《毛传》云：&ldquo绲，绳；縢，约也。

    &rdquo此传言&ldquo缄之以金&rdquo，则训&ldquo縢&rdquo为&ldquo缄&rdquo。

    王、郑皆云：&ldquo縢，束也。

    &rdquo又郑《丧大记》注云：&ldquo齐人谓棺束为缄。

    &rdquo《家语》称周庙之内有金人，参缄其口，则&ldquo縢&rdquo是束缚之义。

    &ldquo藏之于匮，缄之以金&rdquo，若今订鐷之，不欲人开也。

    郑云：&ldquo凡藏秘书，藏之于匮，必以金缄其表。

    &rdquo是秘密之书，皆藏于匮，非周公始造此匮，独藏此书也。

     按照孔传和注疏的说法，&ldquo縢&rdquo是&ldquo缄束&rdquo的意思，&ldquo金&rdquo是金片，&ldquo金縢&rdquo就是用金片来缄束，并且因此就成为柜子的名称。

    后世如蔡沉的《尚书集传》、孙星衍《尚书今古文注疏》、皮锡瑞《今文尚书考证》等古代比较有名的著作都或者沿用旧说，或者对这个问题并不提及，大概是觉得古注正确详赡，没有讨论的必要。

     近现代学者所撰的几种有影响的《尚书》注本也同样如此，比如杨筠如的《尚书核诂》在《金縢》篇题下注曰： 縢，《说文》：&ldquo缄也。

    &rdquo金縢，柜名。

    篇中&ldquo乃纳册于金縢之柜中&rdquo，此其所由名也。

     基本上是照抄孔疏。

    顾颉刚、刘起釪的《尚书校释译论》的题解说得更加详细： &ldquo縢&rdquo，《说文》云：&ldquo缄也。

    &rdquo又云：&ldquo缄，束箧也。

    &rdquo可知金縢原是用金质之物把箱箧加以捆束缄封的。

    本文中&ldquo金縢之匮(即柜)&rdquo，就是用金质捆箍缄封的柜子，大概犹如后代藏放珍件秘件的称为&ldquo保险柜&rdq