国王门外一片荒芜，唯有烂泥、灰烬和烧焦骨骸，但无家可归的人们已在城墙的阴影下重新搭起帐篷，还有人用桶子和推车贩卖渔获。

    提利昂骑过人群，觉察到无数的目光落在自己身上：冰冷、愤怒，乃至憎恶。

    但没人开口，也没人敢挡他的道——全赖一身油亮黑甲的波隆随侍左右。

    若我孤身出巡，只怕早就被他们拖下马来，用鹅卵石砸个稀烂了，就像普列斯顿·格林菲尔爵士那样。

     “这帮家伙简直比老鼠还讨厌，”他抱怨，“他们的狗窝被你烧过，居然半点也不接受教训。

    ” “哼，给我几十个金袍子，我把他们统统杀光，”波隆道，“死人就不会回来了。

    ” “没用，杀是杀不完的，就让他们去吧……但无论如何，只要城墙边出现这些乱七八糟的东西，立刻给我拉倒，不管这帮蠢货怎么想，战争毕竟没有结束。

    ”他朝烂泥门骑去，“今天的视察就到这儿，明日召集各工会，带师傅一起来，商议重建计划。

    ”他叹口气，好吧，烧成这样多半要归功于我，总得做点什么补救。

     工作本该由他坚定、可靠、不知疲倦的叔叔凯冯·兰尼斯特负责，可惜这位爵士在接到奔流城的乌鸦传来的消息，得知儿子威廉遭遇谋杀后就完全垮了。

    眼下，威廉的孪生兄弟马丁也是罗柏·史塔克的俘虏，而他们的长兄蓝赛尔依然卧病在床，伤口溃烂，难以康复。

    凯冯爵士只有这三个儿子，眼看一个也保不住，便彻底为悲伤和忧惧所淹没。

    泰温向来倚重弟弟，而今别无他法，只能将理事的担子托付给侏儒儿子。

     重建费用耸人听闻，却又不能不办，因为君临乃全国第二大港口，规模仅次于旧镇，得尽快疏通河道，重开贸易。

    妈的，钱从哪里来？他甚至开始想念半月之前扬帆远去的小指头了。

    他倒好，跑去迎娶莱莎·艾林，统治谷地，我则为他收拾烂摊子。

    欣慰的是，这回父亲总算肯把重任交付给他。

    见鬼，他永远也不会提名我为凯岩城的继承人，却会无所不用其极地利用我，上次不还任命我为代理首相么？金袍卫士的小队长在烂泥门前为他开道，提利昂静静地思考。

     君临三妓依旧统治着门内的市集广场，但如今已然荒废，石头和沥青桶散居四处。

    嬉戏的小孩们爬上长长的木制投掷臂，像群猴子似的在上面晃荡，互相追逐。

     “待会儿记得提醒我，要亚当爵士分配金袍子在此看守，”骑过投石机之间时，提利昂吩咐波隆，“傻小子们非得摔下来，折了脖子不可。

    ”这时上方传来一声呐喊，一堆马粪掷在财政大臣前方不远处。

    提利昂的坐骑人立起来，几乎把他掀翻。

    “仔细想想，”他一边努力勒马一边说，“还是别管了，就让这帮乳臭未干的小屁孩落下来像熟南瓜似的砸个稀烂。

    ” 他的心情本就不好，而今这群顽童竟然当众羞辱他，更让他怒火万丈。

    日复一日，婚姻成了他最大的苦恼。

    珊莎·史塔克至今仍是处女，而大半个城堡的人似乎都知道！今早上马时，他就听见两名马童在背后叽叽咕咕，偷笑出声。

    他觉得连马儿都在嘲弄他。

    一直以来，提利昂每晚耐着性子假装履行义务，寄希望于婚姻的实情不致泄露，可惜一切都归无用。

    不知是不是珊莎蠢到向她的侍女倾诉呢？——毫无疑问，她们都是瑟曦的人——还是瓦里斯的小小鸟在作怪？ 有何区别？反正结果是他受人轻贱。

    整个红堡，不拿这当笑柄的似乎只有他的“夫人”。

     珊莎过得也很凄惨。

    提利昂每每想打破她用礼貌编织的盔甲，给予她男人的慰藉，但他知道没用。

    不管嘴上说得多动听，在她眼底，他其实是个丑陋不堪的怪物。

    况且还是个兰尼斯特。

    这就是他们给他的妻子，这就是要与他共度一生的女人。

    她恨他。

     同床的夜晚是痛苦之源。

    提利昂习惯裸睡，而今却无法忍受。

    他的夫人被训练得很贤淑，从不说半句顶撞的话，但每当她看到他的身体，那种目光简直让人无地自容。

    于是他嘱咐她穿上睡袍。

    我想要她，他心想，是的，我也想要临冬城，但最想要的还是她，管她是孩子还是女人。

    我想给她安慰，我想听她欢笑，我想她开开心心地和我在一起，我想她把欢乐、痛苦、悲伤和欲望与我分享。

    想到这里，他苦涩地笑了。

    是啊，我好希望自己如詹姆一般高大，像魔山一样强壮。

    诸神慈悲！ 他不由自主地想起雪伊。

    结婚的消息，提利昂不愿瞒她，在成婚的前一天，他吩咐瓦里斯将她带来相见。

    他们在太监的卧室同床，当雪伊为他宽衣解带时，他扣住她手腕，将她推开。

    “等等，”他说，“我有件事必须跟你讲。

    明天……我就要和……” “……珊莎·史塔克结婚。

    我知道。

    ” 他半晌说不出话来。

    这事连珊莎本人都不知道，她怎么……？“你怎么知道？瓦里斯讲的？” “我送洛丽丝去圣堂祷告时，听见某个侍酒跟塔拉德爵士闲话，而他又是从一位恰好听见凯冯爵士和你父亲谈话的女仆那里听说的。

    ”她挣脱抓握，将衣服流畅地拉过头。

    和从前一样，里面没穿内衣，“我不担心，她不过是个小孩子，您会搞大她的肚子，然后回到我身边来。

    ” 他原本以为她会担心他就此离去。

    原本以为，他苦涩又嘲讽地想，唉，侏儒，现在你明白了，雪伊是你唯一能找到的爱。

     烂泥道上人潮汹涌，但在金袍子的驱赶下，兵士和平民都为小恶魔的队伍让道。

    眼窝深陷的儿童群聚在旁，有的沉默呆望，有的放声乞讨。

    提利昂从钱包里取出一大把铜板，抛掷出去，孩子们旋即展开争夺，互相叫喊推挤。

    他们中的幸运儿大概今晚能吃上一块霉面包。

    市集广场从未有过如此拥挤，提利尔家已运来无数补给，但食物的价格仍高得离谱。

    六个铜板买一个南瓜，一个银鹿换一堆玉米，一枚金龙的价值则是半边牛肋肉或六只骨瘦如柴的猪崽。

    虽然如此，买家依旧络绎不绝。

    形容憔悴枯槁的男女围满每一辆马车、每一个货摊，而那些凄惨无助的人则站在巷子口，阴郁地观看。

     “这条路……”他们来到钩巷口，波隆开口问，“你想去……？” “没错。

    ”视察河滨只是幌子，提利昂另有目的。

    这件事他不想去做，但别无选择。

    于是他们离开伊耿高丘，朝维桑妮亚丘陵底部那堆由弯曲小巷组成的迷宫走去。

    波隆当先领路，提利昂不时回头，查看是否有眼线跟踪，但没发现什么异常情况：只有一个驱策马车的货郎，一个在窗边倒夜壶的老太婆，两个用木棍打闹的小孩，三名押送俘虏的金袍子……他们看起来都很无辜，但他却不放心。

    八爪蜘蛛瓦里斯可不是那么好欺瞒的。

     他俩转过一个拐角，接着是另一个，然后缓缓骑过一群妇女。

    波隆带他在弯曲的窄巷里穿梭，走了很长一段，经过破碎的拱门，又穿过一栋烧焦房屋的废墟，领着马儿登上一段浅浅的石阶梯。

    这里的建筑又矮又挤，待波隆在一小巷口停下，前方的路已不容两人并骑。

    “前面转两个弯到头，那家伙就在最后一栋房子的地窖里。

    ” 提利昂翻下马：“在我返回之前，不准任何人出入。

    我不会待得太久。

    ”他把手伸进斗篷，确保那些金龙还在隐藏的荷包里。

    三十金龙！对这无赖而言，真是笔意外之财。

    他快步踱进小巷，一心只想早点完事。

     这间酒肆十分狭小，黑暗而潮湿，墙上装点着硝石，天花板极矮，若是波隆进来，非得低头不可。

    提利昂·兰尼斯特则没这种烦恼。

    此时，前厅只有一个目光呆滞的女人坐在粗木吧台后面，她递给他一杯酸葡萄酒，说：“他在后面。

    ” 后面的房间更黑，只在矮桌上有根摇曳的蜡烛，旁边是一壶酒。

    桌边的男人十分猥亵，他很矮——所谓的“矮”并非针对提利昂而言——稀疏的棕发，粉红的脸颊，扣上骨扣的鹿皮夹克也遮掩不住他的大肚子。

    他用柔软的双手死死握着一把十二弦木竖琴。

     提利昂在他对面坐下：“银舌西蒙？” 对方点点头，他头顶中央已经秃了。

    “首相大人。

    ”他回话。

     “错了，当今首相是我父亲。

    我只是他的听差。

    ” “您会再发达的，我相信，我相信，像您这样有本事的人可不多。

    亲爱的雪伊小姐告诉我，您最近结婚了，怎不叫上我呢？让我为您的婚宴表演一曲。

    ” “够了，我老婆最受不了别人唧唧喳喳，”提利昂道，“至于雪伊，咱俩都清楚她不是什么贵族小姐，假如你不提她的名字，我将非常感激。

    ” “遵命，首相大人。

    ”西蒙说。

     提利昂记得上次见到他时，只需稍加言辞，便能令他汗流浃背，而今这歌手却不知从哪儿找到几分勇气。

    大概是那壶酒的功劳，或者是我自己的失误——我威胁过他，却不曾实现，想必他把我当成无牙的狮子。

    想到这里，他叹口气：“别人都说，你是个极有天赋的歌手。

    ” “您这么讲，真是太好心了，大人。

    ” 提利昂逼自己微笑：“依我看，你应该将你迷人的音乐传播到自由贸易城邦，布拉佛斯、潘托斯和里斯都堪称音乐之都，那里的人们对你这样的明星可谓礼敬有加。

    ”他吮了一口酒。

    劣酒口味重。

    “你可以周游九大城邦，好好享受音乐的快乐，就算一城待上一年，也绝不会枯燥。

    ”他伸手进斗篷，摸到隐藏的金币，“眼下港口有待重建，只好麻烦你前去暮谷城坐船，记住，我的部下波隆会为你准备上好的马匹，而我也将欣然提供旅行费用……” “可是，大人，”对方抗议，“您还没听