鸟，背脊是蓝羽，肚皮洁白，莫名有些眼熟。
娜斯佳又开口了：“如果你遇到了什么麻烦可以跟我说，别让他欺负你。
”
大门在这时被打开，是宋郁回来了。
娜斯佳很久没见儿子，起身走过去给他一个大大的拥抱，又是叫“медвежонок”又是叫“honeybear”。
宋郁似乎是想要躲开娜斯佳的手，却还是被亲妈掐住了脸。
他眉头鼻尖都皱起，强忍着不情愿。
“还怪可爱的。
”燕棠小声嘟囔了一句。
她在书房刚坐下拿出笔记本，宋郁也进了书房，拉开旁边的椅子坐下，拿起笔转了几圈，冷不丁说了句：“我听见了。
”
燕棠茫然抬头，“什么？”
他撑着脸朝她笑：“你刚才夸我‘可爱’。
”
这小子最近总是对她笑，笑容太有迷惑性，很晃眼。
他怕是让很多女孩子伤过心吧。
燕棠正这么想着，手中抽出今天准备讲的资料，目光无意间一瞥，忽然注意到窗台那只小鸟标本。
她发现那只标本和刚才照片上那只小鸟一模一样，“那是你和你哥哥捡到那只山雀？”
“是的，就是那一只。
”
宋郁坦然承认，“我很喜欢它，但它只亲近我哥哥，所以我把它做成标本了。
”
见她脸上露出震惊的表情，宋郁才笑着补充：“在它去世以后，你是不是把我想得太残忍了？”
燕棠长长舒了口气，“我差点儿以为你的喜好很特别。
”
“如果就是像你想的那样呢？”
“那是不对的。
”燕棠说，“喜欢不应该是伤害，而应该是希望对方好。
”
宋郁注视着她，感觉她似乎陷入了某种回忆。
“你是从那天的男人身上学到的吗？”
燕棠意识到他说的是杨一舟，迅速否认。
“是另一个男人？”
她没吱声。
“那是个什么样的人？”宋郁继续问。
燕棠打开笔盖，准备终止这个话题：“小朋友不要多问，该开始学习了。
”
“我不是小朋友，我已经成年了。
”
“十八岁在我眼里就是小朋友。
”
宋郁长腿一伸，带动椅子滚轮往她身边挪，两人的距离无限拉近，他又问：“既然你不喜欢那天的男人，为什么又要和他在一起？”
“他不是我男朋友。
”
燕棠跟他解释了相亲的事情，“我的家人希望我尽快结婚。
”
宋郁微微皱眉，“为什么？”
“因为他们觉得我目前的人生没有别的可能了。
”
这是个出乎意料的答案。
宋郁凝视着面前的人。
她低着头，眼皮半垂着，睫毛像帘子般掩藏着眼中的神色。
平淡得有些麻木的神态。
又是这种可怜兮兮的表情。
在片刻的安静后，宋郁忽然伸手，指尖触及她的脸颊。
——暖的，滑的，像牛奶一样，像梦里一样。
他使力捏住。
燕棠疼得跳了起来。
那张麻木的脸变得生动，白皙的脸颊泛起了一片鲜活的嫣红。
她没忍住，瞪了他一眼，“你干嘛？”
“抱歉，老师。
”宋郁眼里含笑，“突然想这么做。
”
见她满眼泪汪汪，他说：“那给你掐回来好了。
”
燕棠想起之前娜斯佳捏他脸蛋的样子，确实有些手痒，没忍住上手，往他脸颊一掐——
她微微睁大眼睛，呼吸一滞。
他他他他他！
他的脸好软啊！！！！
宋郁任由她捏着，忽然又问：“老师你也是这么想的吗？”
“嗯？”
“你也像你的家人那样想吗？觉得自己的人生就是这样了？”
燕棠怔了下，收回手，不知道该如何回答。
空气安静片刻，她随后听到宋郁字正腔圆地吐出两个中文字：“傻逼。
”
“你说什么？”她茫然抬头。
宋郁支着下颌看着她，说：“我说，让你去和那种男人相亲的做法很傻逼，那个男人也很傻逼。
”
书桌正对着窗，光线明亮，他的瞳孔从金棕色变成了带金调的碧绿色。
燕棠愣了片刻。
她听说过这种会变色的瞳孔叫做Hazeleyes，世界上只有5%左右的人有这样的眼睛，很稀有，也很漂亮。
像佩列斯拉夫尔-扎列斯基那一片陷在如落日余晖的苏格兰松，那种绚烂的金调曾让习惯了置身于灰暗中的她感到眩晕。
她知道为什么娜斯佳要这么叫他了。
比如此刻，他的确很像浸在蜂蜜里的小甜熊。
一天的补习结束，回到宿舍的时候，时间已经不早。
但燕棠还不能睡，这就是打两份工的代价。
另一份工作是学院老师郑琦主持的俄文诗集翻译项目，主要是翻译一些中国市场上没有流通的俄罗斯现代诗人作品，分好几册。
她加入得比较晚，稍微有名的诗集都被其他人认领了，只剩下一本叫做《苦月亮》的冷门诗集，和罗曼·波兰斯基导演的那部电影同名，作者是塔季扬娜·利托娃，一个名不见经传的小诗人。
争取翻译名作，自然是要搏一个能出名的机会。
但燕棠对此并无所谓，反正运气从来不会优待她。
她只希望好好翻译完这本，别像上次那样拿不到报酬就行了。
刚打开电脑，父母的消息又持续地弹出。
他们并不是强势的人，但生在小城市，很注重人情交往，与其说在意燕棠这次相亲失败，不如说是担忧燕棠之后被人说三道四。
燕棠点开和爸妈的对话框，看见里面絮絮叨叨的话，心里忽然升起一种前所未有的冲动。
她抿了抿唇，同意和对方联络。
很快双方就拉了个群，杨一舟也在里面。
他父母说话倒还算缓和，但话里话外都在问燕棠是不是对杨一舟有什么偏见。
燕棠@了杨一舟。
「我不喜欢你，因为你是个傻逼」
「瞧不起诚实劳动的职业又喜欢从别人身上找优越感」
「装瞎子无视我的拒绝」
「还在长辈面前说我的坏话」
「傻逼傻逼傻逼！！！」
她发完这些消息后，长长吐出了一口气，直接使用群主权限解散群聊。
世界一片清净。
到了熄灯时间，宿舍陷入黑暗。
手机屏幕忽然又亮了一下，她以为是父母的消息，瞥过去一看，却发现是宋郁。
「晚安，老师。
」
他用中文例行请安。
身边是老旧的对开玻璃格子窗，被外头的风吹得发出摇动的闷响。
窗下的暖气管散着暖烘烘的热气，一路淌进她的心里。
燕棠裹着毯子，开着台灯，在小书桌前，开始翻译着第一首诗。
我感激渔夫
用冰冷的鱼叉刺穿我
用尖锐的匕首剖开我
在这清澈动人的贝加尔湖畔
品尝我不为人知的鲜美