外，一直在读书和逛书店，积累越多，思变求进的方向也越来越清晰。
笔译这份工作做到头，其实仍然算是付出劳动换取报酬，虽然因为有知识和技术加成，到手的钱还算可观，但长期来看不算特别稳定，选择翻译作品时也必须遵循基金会定下的出版计划，说到底还是拿钱干活。
如果她能直接和出版社合作推图书出版品牌，凭借对翻译质量的把控能力和足够好的文学品位，只要能在国内打出一条路，那事业就会再往上翻一层。
一顿饭结束，餐盘撤下，侍应生端上银色茶具和点心，给两位客人倒上红茶。
茶水滚烫，冒出袅袅白烟，宋郁透过这层若有似无的水汽注视着对面的女人，听她有条不紊地说着对行业未来的判断。
他听别人讲话的时候，还像以前那样专注又认真，长长的睫毛半垂下，漂亮的眼睛凝视着她。
燕棠说着说着，忽然对上宋郁的视线，恍惚了一秒。
旧日重现和往日不再的感觉矛盾地重叠在一起，让她心口微微滞涩。
——在莫斯科生活的大多数时间，燕棠都沉浸在向前奋斗的生活里。
一个女人没有感情的负担，铆足了劲地抓住机会成长，是一种天高任鸟飞的自由。
但自由也有相应的代价，那就是偶尔的孤独。
而每当这个时候，燕棠会想起记忆里那个可爱又爱撒娇的男孩子。
不过她也只是想想而已，凡事都有代价，既要又要，瞻前顾后只会走向自我折磨，她很满足于现在这种自在的生活。
燕棠拿起水杯又喝了一口，“不说我了，BB囍TZ你怎么样？伤势会影响你打比赛吗？”
“会。
”宋郁平静地笑了笑，“虽然现在还没有在赛场上败过，但团队总担心我下一场出事。
”
听他这么说，燕棠脸上浮现担忧，“你确实应该休息一段时间，之前的比赛排期一直都太密集了，”
宋郁微微一怔，问：“你一直在看我的比赛吗？”
“……有空的时候会看一下UFC的比赛打发时间。
”
他点了点头，没有多问，随意跟她聊起最近几个风头正盛的UFC选手。
燕棠还真的都知道他说的是哪些人，坦言：“我不是很喜欢那个美国选手奥斯汀的打法……从外行人看太血腥了。
”
宋郁笑了笑。
“很多人也认为我的打法太血腥，看来你也不太喜欢我的风格。
”
燕棠却摇摇头，“不是这样。
每次看见你比赛，总觉得让人很担心。
你以前——尤其是十八岁那时候的战术太激进了，又听不进教练的话……”
说到这里，她话音猛地一顿，抬眼见对上了宋郁深深的目光。
他在UFC的第一场胜利，就是在她的注视下完成的。
也是在那个夜晚，他们悄悄地从名流齐聚，热闹非凡的庆功派对上溜走，穿过拉斯维加斯繁华绚丽的街道，牵着手回到奢华的酒店中。
在酒店房间里，他们紧抱在一起，疯狂接吻，脱下对方衣服，抚摸对方的身体，拥有了彼此的第一次。
燕棠迅速垂下眼，再次把茶杯拿起，举到唇边时才发现茶水已空。
她刚把杯子放下，宋郁就拿起茶壶为她倒茶，晶莹清澈的茶水注入杯中，倒映出燕棠秀丽的面容。
“老师。
”他忽然这么叫她。
听到这个称呼，燕棠睫毛微颤，心脏几乎要在这一秒停跳。
两人坐在靠窗的角落里，红绳系着银色金属制的灯管，悬在木质方形桌面上，灯光拢着四周，让这僻静的位置独成一方天地。
茶水倒完，茶壶重新被放下，与桌面轻轻相碰，发出细微的响声。
宋郁缓缓开口，声音十分认真：“我这次来见你，是想跟你道歉的。
”
“……道歉？”燕棠有些发懵，迟缓地问。
“是的。
”
宋郁看着她，长睫上有光影浮动，目光里满是真诚。
“我最后叫你一次老师，可以吗？真的很抱歉，以前我年纪小，不能体谅你的心情，还按照自己的意愿责怪你当时把我哥找来的决定。
”
声音清朗而温柔，充满了歉意。
燕棠愣愣地听着，迟迟说不出话来。
往日记忆随着他缓缓道来的声音，就这么不受控制地涌入她的脑海中。
那几天里，酒店房间的窗帘不分昼夜地关着，空调偏冷，驱散了南市特有的潮气。
昏暗的房间里，伴随着少年人声声质问的，是他失落的泪水。
燕棠慢慢消化着宋郁的话。
她觉得好像是这么回事，但总觉的哪里有点儿奇怪，心里琢磨了半天。
可还没等她琢磨出味儿来，宋郁又开口了。
“我现在受了伤，才知道处于低谷的人对机会有多么渴望，现在想起来，我那时候在你眼里一定可笑又任性。
这两年一直想找机会跟你把话说清楚，但不知道你是不是有意避开我……”
这还真的不是。
可燕棠没有插嘴的机会。
“但无论如何，我很感谢你帮过我。
”
宋郁深深注视着她。
“你是一个善良又优秀的人，我们家能和你这样优秀的翻译合作也很幸运。
如果可以，你愿意不计较以前的事情，当做什么都没发生过，和我当普通朋友吗？”
有人在这时推开了餐厅的门，一阵冷风漏入，把悬在半空中的小灯吹得左右摇晃。
那光线落在宋郁的脸上，俊秀的眉眼在光影中半明半暗。