【翻译】： 范睢是魏国人，字叔。

    他曾周游列国希图那里的国君接受自己的主张而有所作为，但没有成功，便回到魏国打算给魏王任职服务，可是家境贫寒又没有办法筹集活动资金，就先在魏国中大夫须贾门下混事。

     有一次，须贾为魏昭王出使到齐国办事，范睢也跟着去了。

    他们在齐国逗留了几个月，也没有什么结果。

    当时齐襄王得知范睢很有口才，就派专人给范睢送去了十斤黄金以及牛肉美酒之类的礼物，但范睢一再推辞不敢接受。

    须贾知道了这件事，大为恼火，认为范睢必是把魏国的秘密出卖给齐国了，所以才得到这种馈赠，于是他让范睢收下牛肉美酒之类的食品，而把黄金送回去。

    回到魏国后，须贾心里恼怒嫉恨范睢，就把这件事报告给魏国宰相。

    魏国的宰相是魏国公子之一，叫魏齐。

    魏齐听了后大怒，就命令左右近臣用板子、荆条抽打范睢，打得范睢胁折齿断。

    当时范睢假装死去，魏齐就派人用席子把他卷了卷，扔在厕所里。

    又让宴饮的宾客喝醉了，轮番往范睢身上撒尿，故意污辱他借以惩一警百，让别人不准再乱说。

    卷在席里的范睢还活着就对看守说："您如果放走我，我日后必定重重地谢您。

    "看守有意放走范睢就向魏齐请示把席子里的死人扔掉算了。

    可巧魏齐喝得酩酊大醉，就顺口答应说："可以吧。

    "范睢因而得以逃脱。

    后来魏齐后悔把范睢当死人扔掉，又派人去搜索范睢。

    魏国人郑安平听说了这件事，于是就带着范睢一起逃跑了，他们隐藏起来，范睢更改了姓名叫张禄。

     在这个时候，秦昭王派出使臣王稽正到魏国。

    郑安平就假装当差役，侍候王稽。

    王稽问他："魏国有贤能的人士可愿跟我一起到西边去吗？"郑安平回答说："我的乡里有位张禄先生，想求见您，谈谈天下大事。

    不过，他有仇人，不敢白天出来。

    "王稽说："夜里你跟他一起来好了。

    "郑安平就在夜里带着张禄来拜见王稽。

    两个人的话还没谈完，王稽就发现范睢是个贤才，便对他说："先生请在三亭冈的南边等着我。

    "范睢与王稽暗中约好见面时间就离去了。

     王稽辞别魏国上路后，经过三亭冈南边时，载上范睢便很快进入了秦国国境。

    车到湖邑时，远远望见有一队车马从西边奔驰而来。

    范睢便问："那边过来的是谁？"王稽答道："那是秦国国相穰侯去东边巡行视察县邑。

    "范睢一听是穰侯便说："我听说穰侯独揽秦国大权，他最讨厌收纳各国的说客，这样见面恐怕要侮辱我的，我宁可暂在车里躲藏一下。

    "不一会儿，穰侯果然来到，向王稽道过问候，便停下车询问说："关东的局势有什么变化？"王稽答道："没有。

    "穰侯又对王稽说："使臣先生该不会带着那般说客一起来吧？这种人一点好处也没有，只会扰乱别人的国家罢了。

    "王稽赶快回答说："臣下不敢。

    "两人随即告别而去。

    范睢对王稽说："我听说穰侯是个智谋之士，处理事情多有疑惑，刚才他怀疑车中藏着人，可是忘记搜查了。

    "于是范睢就跳下车来奔走，说："这件事穰侯不会甘休必定后悔没有搜查车子。

    "大约走了十几里路，穰侯果然派骑兵追回来搜查车子，没发现有人，这才作罢。

    王稽于是与范睢进了咸阳。

     王稽向秦王报告了出使情况后，趁机进言道："魏国有个张禄先生，此人是天下难得的能言善辩之士。

    他说'秦王的国家处境危险已到了层层堆蛋的地步，能采用我的方略便可安全。

    但需面谈不能用书信传达'。

    我所以把他载到秦国来。

    "秦王不相信这套话，只让范睢住在客舍，给他粗劣的饭食吃。

    就这样，范睢等待秦王接见有一年多。

     当时，秦昭王已经即位三十六年了。

    秦国在南面夺取了楚国的鄢、郢重镇，楚怀王已在秦国被囚禁而死。

    在东面攻破了齐国。

    此前齐湣王曾经自称东帝，不久又取消了这个帝号。

    还曾多次围攻韩、赵、魏三国，扩张了领土。

    昭王武功赫赫，因而讨厌那些说客，从不听信他们。

     穰侯、华阳君是昭王母亲宣太后的弟弟，而泾阳君、高陵君都是昭王的同胞弟弟。

    穰侯担任国相，华阳君、泾阳君和高陵君更番担任将军，他们都有封赐的领地，由于宣太后庇护的缘故，他们私家的富有甚至超过了国家。

    等到穰侯担任了秦国将军，他又要越过韩国和魏国去攻打齐国的纲寿，想借此扩大他的陶邑封地。

    为此，范睢就上书启奏秦王说： 我听说圣明的君主推行政事，有功劳的不可以不给奖赏，有才能的不可以不授官职，劳苦大的俸禄多，功绩多的爵位高，能管众多事务的官职大。

    所以没有才能的不敢担当官职，有才能的也不会被埋没。

    假使您认为我的话可用，希望您推行并进一步使这种主张得以实现；如果认为我的话不可用，那么长久留我在这里也没有意义。

    俗话说："庸碌的君主奖赏他宠爱的人而惩罚他厌恶的人；圣明的君主就不这样，奖赏一定施给有功的人，刑罚一定判在有罪人的身上。

    "如今我的胸膛耐不住铡刀和砧板，我的腰也承受不了小斧和大斧，怎么敢用毫无根据疑惑不定的主张来试探大王呢？即使您认为我是个微贱的人而加以轻蔑，难道就不重视推荐我的人对您的担保吗？ 况且我听说周室有砥砨，宋国有结缘，魏国有县藜，楚国有和氏璞玉，这四件宝玉，产于土中，而著名的工匠却误认为是石头，但它们终究成为天下的名贵器物。

    既然如此，那么圣明君主所抛弃的人，难道就不能够使国家强大吗？ 我听说善于中饱私囊的大夫，是从诸侯国中取利；善于使一国富足的诸侯，是从其他诸侯国中取利。

    而天下有了圣明的君主那么诸侯就不得独自豪富，这是为什么？是因为它们会削割国家而使自我显贵。

    高明的医生能知道病人的生死，圣明的君主能洞察国事的成败，认为于国家有利的就实行，有害的就舍弃，有疑惑的就稍加试验，即使舜和禹死而复生，也不能改变这种方略。

    要说的至深话语，我不敢写在书信上，一些浅露的话又不值得您一听。

    想来是我愚笨而不符合大王的心意吧？还是推荐我的人人贱言微而不值得听信呢？如果不是这样，我希望您赐给少许游览观赏的空闲时间，让我拜见您一次。

    如果一次谈话没有效果，我请求伏罪受死刑。

     读了这封书信，秦昭王心中大喜，便向王稽表示了歉意，派他用专车去接范睢。

     这样，范睢才得以去离宫拜见秦昭王，到了宫门口，他假装不知道是内宫的通道，就往里走。

    这时恰巧秦昭王出来，宦官发了怒，驱赶范睢，喝斥道："大王来了！"范睢故意乱嚷着说："秦国哪里有王？秦国只有太后和穰侯罢了。

    "他想用这些话激怒秦昭王。

    昭王走过来，听到范睢正在与宦官争吵，便上前去迎接范睢，并向他道歉说："我本该早就向您请教了，正遇到处理义渠事件很紧迫，我早晚都要向太后请示，现在义渠事件已经处理完毕，我才得机会向您请教。

    我这个人很糊涂、不聪敏，让我向您敬行一礼。

    "范睢客气地还了礼。

    这一天凡是看到范睢谒见昭王情况的文武百官，没有一个不是肃然起敬的。

     秦昭王喝退了左右近臣，宫中没有别的人。

    这时秦昭王长跪着向范睢请求说："先生怎么赐教我？"范睢说："嗯嗯。

    "停了一会，秦昭王又长跪着向范睢请求说："先生怎么赐教我？"范睢说："嗯嗯。

    "像这样询问连续三次。

    秦昭王长跪着说："先生终究也不赐教我了吗？"范睢说："不敢这样。

    我听说从前吕尚遇到周文王时，他只是个渭水边上钓鱼的渔夫罢了。

    像他们这种关系，就属于交情生疏。

    但文王听完他的一席话便立他为太师，并立即用车载着他一起回宫，就是因为他的这番话说到了文王的心坎里。

    因此文王便得到吕尚的辅佐而终于统一了天下。

    假使当初文王疏远吕尚而不与他深谈，这样周朝就没有做天子的德望，而文王、武王也就无人辅佐来成就他们统一天下的大业了。

    如今我是个寄居异国他乡的臣子，与大王交情生疏，而我所希望陈述的都是匡扶补正国君的大事，我处在大王与亲人的骨肉关系之间来谈这些大事，本愿进献我的一片愚诚的忠心可不知大王心里是怎么想的。

    这就是大王连续三次询问我而我不敢回答的原因。

    我并不是害怕什么而不敢说出来。

    我明知今天向您陈述主张明天就可能伏罪受死，可是我决不想逃避。

    大王果真照我的话办了，受死不值得我忧患，流亡不值得我苦恼，就是漆身生癞，披发装疯我也不会感到羞耻。

    况且，像五帝那样的圣明终不免死去，三王那样的仁爱也不免死去，春秋五霸那样的贤能都死了，乌获、任鄙那样力大无比难免一死，成荆、孟贲、王庆忌、夏育那样勇猛威武也一个个死去了。

    由此可见，死亡这是每个人必不可免的。

    处于明了必然死去的形势下，能够对秦国有少许补益，这就是我的最大愿望，我又担忧什么呢！过去伍子胥被装在口袋里逃出了昭关，路上夜里行走，白天隐藏，走到陵水，连饭也吃不上了，只好爬着行走，裸出上身，叩着响头，鼓起肚皮吹笛子，在吴国街市上到处行乞讨饭，可后来终于振兴了吴国，使阖闾成为霸主。

    假使我能像伍子胥一样极尽智谋效忠秦国，就是再把我囚禁起来，终身不再见大王，这样我的主张实行了，我又担忧什么呢？过去箕子、接舆漆身生癞，披发装疯，可是对君主毫无益处。

    假使我也跟箕子有同样的遭遇披发装疯，可是能够对我认为贤能的君主有所补益，这是我的最大荣幸，我又有什么耻辱的？我所担忧的，只是怕我死后，天下人看见我为君主尽忠反而遭到死罪，因此闭口停步，没有谁肯向秦国来罢了。

    现在您在上面害怕太后的威严，在下面被奸佞臣子的惺惺作态所迷惑，自己身居深宫禁院，离不开左右近臣的把持，终身迷惑不清，也没人帮助您辨出邪恶。

    长此下去，从大处说国家覆亡，从小处说您孤立无援岌岌可危，这是我所担忧的，只此而已。

    至于说困穷、屈辱一类的事情，处死、流亡之类的忧患，我是从不害怕的。

    如果我死了而秦国得以大治，这是我死了比活着更有意义。

    "秦昭王长跪着说："先生这是怎么说呢！秦国偏僻远处一隅，我本人愚笨无能，先生竟屈尊光临此地，这是上天恩准我烦劳先生来保存我的先王的遗业啊。

    我能受到先生的教诲，这正是上天恩赐我的先王，而不抛弃他们的这个后代啊。

    先生怎么说这样的话呢！从这以后，事情无论大小，上至太后，下到大臣，有关问题希望先生毫无保留地给我以指教，不要再怀疑我了。

    "范睢听了后打躬行礼，秦昭王也连忙还礼。

     范睢说："大王的国家，四面都是坚固的要塞，北面有甘泉高山、谷口险隘，南面环绕着泾、渭二水，右边是陇山、蜀道，左边是函谷关、肴阪山，雄师百万，战车千辆，有利就进攻，不利就退守，这是据以建立王业的好地方啊。

    百姓不敢因私事而争斗，却勇敢地为国家去作战，这是据以建立王业的好百姓啊。

    现在大王同时兼有地利、人和这两种有利条件。

    凭着秦国士兵的勇猛，战车的众多，去制伏诸侯，就如同放出韩国壮犬去捕捉跛足的兔子那样容易，建立霸王的事业是完全能够办到的，可是您的臣子们却都不称职。

    秦国到现今闭关固守已经十五年，之所以不敢伺机向崤山以东进兵，这都是因为穰侯为秦国出谋划策不肯竭尽忠心，而大王的计策也有失误之处啊，"秦昭王长跪着说："我愿意听一听我的失策之处。

    " 可是范睢发觉谈话时周围有不少偷听的人，心里惶惑不安，不敢谈宫廷内部太后专权的事，就先谈穰侯对诸侯国的外交谋略，借以观察一下秦王的态度。

    于是凑向昭王面前说："穰侯越过韩、魏两国去进攻齐国纲寿，这不是个好计策。

    出兵少就不能损伤齐国，出兵多反会损害秦国自己。

    我猜想大王的计策，是想自己少出兵而让韩、魏两国尽遣兵力来协同秦国，这就违背情理了。

    现在已经看出这两个友国实际并不真正亲善，您却要越过他们的国境去进攻齐国，合适吗？这在计策上考虑太欠周密了。

    况且曾有过这种失算的先例，先前齐湣王向南攻打楚国，杀楚军、斩楚将，开辟了千里之遥的领土，可是最后齐国连寸尺大小的土地也没得到，难道是不想得到土地吗，是形势迫使它不可能占有啊。

    各诸侯国看到齐国已经疲惫困顿国力大衰，国君与臣属又不和，便发兵进攻齐国，结果大败齐国。

    齐国将士受辱溃不成军，上下一片责怪齐王之声，说：'策划攻打楚国的是谁？'齐王说：'是田文策划的。

    '于是齐国大臣发动叛乱，田文被迫逃亡出走。

    由此可见齐国大败的原因，就是因为它耗尽兵力攻打远方的楚国反而使韩、魏两国从中获得厚利。

    这就叫做把兵器借给强盗，把粮食送给窃贼啊。

    大王不如结交远邦而攻伐近国，这样攻取一寸土地就成为您的一寸土地，攻取一尺土地也就成为您的一尺土地。

    如今放弃近国而攻打远邦，不也太荒谬了吗？再说，过去中山国领土有方圆五百里，赵国独自把它吞并了，功业建成，名声高杨，利益到手，天下没有谁能侵害它。

    现在韩、魏两国，地处中原是天下的中心部位，大王如果打算称霸天下，就必须先亲近中原国家把它作为掌握天下的关键，以此威胁楚国、赵国。

    楚国强大您就亲近赵国，赵国强大您就亲近楚国，楚国、赵国都亲附您，齐国必然恐惧了。

    齐国恐惧，必定低声下气拿出丰厚财礼来奉事秦国。

    齐国亲附了秦国，那么韩、魏两国便乘势可以收服了。

    "昭王说："我早就想亲近魏国了，可是魏国是个翻云覆雨变化无常的国家，我无法同它亲近。

    请问怎么才能亲近魏国？"范睢回答道："大王可以先说好话送厚礼来靠拢它，不行的话，就割让土地收买它；再不行，寻找机会发兵攻打它。

    "昭王说："我就恭候您的指教了。

    "于是授给范睢客卿官职，同他一