我们也顺路，可以送她过去。

    ” “我不应该答应的，”路易莎说，“我应该取消的，我讨厌牙医。

    ” 一个高二学生从车前方经过时，朝他们咧嘴一笑，用手指把他的眼睛捏成两条细缝。

    其他学生哄笑起来，莉迪亚在后座上缩起身体。

    她突然想到：那些男孩大概以为路易莎是她母亲。

    她想知道他父亲是否也会觉得尴尬，但前座的詹姆斯和路易莎根本没有注意。

     “我赌十美元，你根本没有蛀牙。

    ”詹姆斯说。

     “我赌五美元。

    ”路易莎说，“我只是个贫穷的研究生，不是有钱的教授。

    ”她顽皮地拍拍他的肩膀，脸上温柔的表情震撼了莉迪亚。

    她母亲也是这么看她父亲的。

    夜深人静时，当玛丽琳发现詹姆斯还在看书，她会亲昵地斜靠在扶手椅上，催促他上床。

    路易莎的手在她父亲的胳膊上流连，莉迪亚盯着他们，她父亲和这个女孩亲密地坐在那里，像一对小夫妻，他们在挡风玻璃上的倒影，宛如一幅结婚照。

    莉迪亚突然意识到：这个女孩在和我父亲睡觉。

     她以前从未想过，自己的父亲也是个有欲望的男人。

    与所有青少年一样，她更愿意——尽管她自己就是反例——把父母想象成纯洁而忠贞的男女。

    所以，亲眼见到她父亲和路易莎动作暧昧、举止随意，莉迪亚颇感震惊，连她都觉得不好意思了。

    他们是情人。

    她敢肯定。

    路易莎的手仍然放在她父亲的胳膊上，她父亲也没有动，好像这种爱抚十分平常。

    实际上，詹姆斯根本没有注意，玛丽琳也经常这样把手放在他身上，他已经习以为常，无法引起警觉。

    然而，对莉迪亚而言，看到父亲目不斜视地打量着路面，更加证实了她的判断。

     “我听说今天是你的生日。

    ”路易莎又从前排扭过头来，“十六岁。

    我敢肯定，今年对你来说非常特别。

    ”莉迪亚没答话，路易莎再次试探道，“你喜欢你的项链吗？是我帮着挑的。

    你爸爸问过我你可能喜欢什么。

    ” 莉迪亚用两根手指勾住项链，克制着不当场把它扯下来的冲动。

    “你怎么知道我喜欢什么？你又不认识我。

    ” 路易莎眨眨眼。

    “我对你有所了解。

    我是说，你爸爸经常和我谈起你。

    ” 莉迪亚直视着她的眼睛。

    “真的吗，”她说，“爸爸从没提起过你。

    ” “得了，莉迪，”詹姆斯说，“你听到过我谈论路易莎——她有多么聪明，她从来不让那些本科生逃脱处罚。

    ”他朝路易莎笑笑，莉迪亚的眼睛模糊起来。

     “爸爸，你领到驾照之后，都开车去哪儿？”她突然问。

     后视镜里，詹姆斯惊讶地睁大了眼睛。

    “去学校，练习游泳和参加比赛。

    ”他说，“有时候办些杂事。

    ” “不约会？” “不，”詹姆斯说，他有点破音，就像十几岁的小男孩那样，“不，不约会。

    ” 莉迪亚觉得她的内心涌起一股卑鄙的恶意。

    “因为你从不约会，对吗？”沉默。